BODOLJSKE VATRE

Kad vatra noćas ugasne
nek trajno grije naše sne
i sačuva nam sjećanje
na naše malo Podolje.

I kad ne plamte logorske vatre
spomen na Tebe nek se ne zatre,
neka se čuje kroz gaj i polje
pjesma o Tebi, drago Podolje.

THE FIRES OF BODOLYE

When the fire is put out tonight
let it warms our dreams on end
and preserves our memories
of our small village of Podolye.

Even when the campfires cease to glow
let the remembrance of you is never destroyed,
let the song about you, dear Podolye,
is heard throughout the groves and fields.

LES FEUS DE BODOLYE

Quand le feu s'éteint ce soir
qu'il chauffe nos songes en permanence
et qu'il garde nos souvenirs
a notre petit village de Podolye.

Mâme si les feus de camp ne brulent point
que le souvenir de toi n'anéantisse jamais
et qu'on entende la chanson sur toi,
a travers les bosquets et les champs, cher Podolye.

I FUOCHI DI BODOLYE

Quando il fuoco si spegne stanotte
che ci scaldi i nostri sogni maisempre
e ci custodisca i ricordi
di nostro piccolo paese di Podolye.

Quand'anche i fuochi di bivacco non ardano
que la memoria di te non si stermini,
che la canzone di te, caro Podolye,
si senta attraverso i boschetti e i campi.

DIE FEUER VON BODOLY

Erlöescht das Feuer in der Nacht,
Wärme es beständig unsere Träume
und bewahre es unser Gedenken
an das liebe Bodoly.

Und flackern die Lagerfeuer nicht mehr,
so vergehe die Erinnerung an dich nie,
erklinge das Lied durch Wald und Land,
das Lied über dich, unser Bodoly!

(Denisu M.)

Zelendure, zelendure,
nevidljivi zelen-ptiću,
dođoh Ti pod Tvoje dvore
na Prviću otočiću.

Ja Te čujem al' ne vidim
gdje se skrivaš, u maslini,
u čempresu u visini?
O, moj tužni zelendure!

Kog dozivaš u osami,
sjetnom notom iz D-dura,
druga svoga zelendura
a on Ti se ne odziva?

Al' ne tuguj, moj verdune,
dok se glasaš ja Te slušam
i na suncu i u tami
ja sam s Tobom, nismo sami!

Prvić Šepurine, 21. VII. 2018.

Melodija prema Quel mazzolin di fiori

(solo) Taj mali zlatni cvjetić,
(svi) ožujskim mrazom očeličen, / 2x
(svi) svoj osmijeh će poklonit svima
koji beru očima. / 2x

(solo) S planine ga ponesi
(svi) samo u srcu svome / 2 x
(svi) i sjećaj ga se do proljeća,
i Papuka i cvijeća! / 2x

Vjekoslav Sulić - Dugi

Velika, 18. III. 2018.

BOROVIK U SRCU

Pod plavim borjem niknule
malene modre odore.

Bijelo ih brezje pozdravlja:
Dobro nam došli, maleni,
čuvari naši zatajni!
Razvijte krila šatorska,
nek plamti pjesma skautska,
nek iskri vatra taborska!
A kada krila svijete
i svome domu pođete
u srcu svom ponesite
praskozorja i sutone.

Iz plavog borja odlaze
plave skautske odore.

Između Dilja i Krndije
ubavo Povučje ostaje.
Drevne vile jezerkinje
tiho i sjetno šumore:
Kamen je kamen ...
Voda je voda ...
Vatra je vatra ...
Zrak tek zrak ...

Ali kada ih uvežeš
u rukoveti sjećanja
u srcu ti se pretvore
u dragi kamen,
u živu vodu Svetinje,
svečane vatre zavjetne,
a zrak u laka glasnika
što donosi zvon večernje,
Očenaš pred san i amen.

Pod zvjezdanim nebom ćutiš
da sva su svjetska čuda tu
u mirisu šumske jagode,
sagu zvjezdaste zlatice,
svemirskoj šari perunike,
u malom milom Povučju.

MIROZOV OSJEČKIH PORJEČANA

Kada sve pozaspi
na obje obale,

jedina ne spava
brza voda Drava! / 2x

Njezini virovi
s pramcem se igraju,

zvjezdica posrebri
iza čikla brazdu. / 2x

Kada sve po-za-spi ...

Šljapkamo kroz blato,
al' tko mari za to!
Mi ćemo se vinuti
per aspera ad astra!

Pripjev: Kliktaje pobjede
vihor nam nosi:
Po trnju do zvijezda
naprijed, AL-BA-TRO-SI!

Olujnicu krila
u hodanju priječe,
al' jedino ona
u buru ulijeće!

U poletu iz gnijezda
smetaju nam krila,
ali kad se vinemo
nose nas do zvijezda!

U svakom sitnom žiru
silna se snaga skriva:
slavonski stoljetni div
u srcu njegovu sniva.

Pripjev:
Bljeska munja, grmi grom,
mi idemo cilju svom!

Hrašće buri prkosi,
''Žir'' mu ime pronosi,
a njegov velebni rast
skautski ''Slavonski hrast''.

Pripjev:
Bljeska munja, grmi grom,
mi idemo cilju svom!

Sjajnom prstenju
u neraskidivu lancu skautizma

Solo:
Kad ispod planinske kose
izvor očistiš od lišća
- pa dok se voda bistri
i bîva pitkija i čišća -

Zbor:
zapjevaj pjesmu o kâpi
jutarnje rose na vlâti,
vjetrovi neka je nose
i neka je jeka vrati! / 2 x

Solo:
A kada ti žeđ utaži
zadnja kap na usnici,
a voda ostane bistra,
za žedne pitka i čista,

Zbor:
sjeti se da smo taj izvor
i mi nekada bistrili,
iz svega glasa pjevali
o kâpi rose na - latici! / 2 x

(živo) (šaljivo)

Dobro jutro, izviđači! Dobro jutro, repetaši,
Zove novi dan! svanuo je dan!

Tko će prvi, a tko zadnji Nitko prvi! Svi bi zadnji
iz šatora van? / 2x da ispuze van! / 2x

(živo) (šaljivo)

Hajd' na vodu, porječani! Svi u čamce, porječani!
Tamo ćemo opet Tamo ćemo bosi

složno uvis dići vesla, dići u zrak sve četiri,
pozdraviti svijet! / 2x nek' nas voda nosi! / 2x

(melodija iz filma ''Most na rijeci Kwai'')

(Predvodnik solo)

Tko to
s pjesmom na usnama
stupa
po šumskim stazama
i pazi
da marne mrave
na mravoputu
u žurbi ne zgazi?

(Svi uglas)

JATO
s pjesmom na usnama
stupa
po šumskim stazama
i pazi
da marne mrave
na mravoputu
u žurbi ne zgazi!

(usna harmonika ili fićuk ''pod korak'')

Sve dok nas krasi crveno-zlatna
skautska marama
nikada nećeš biti sâm
niti ćeš ikada biti sama!

Refren:
Zlatna žita i makovi crveni
s nama su i u nama!

Kroz prsten vjere plamti pramen,
kraj srca kuca zavjetni znamen -
- trajan spomen i vječni plamen!

Refren:
Zlatna žita i makovi crveni
s nama su i u nama!

Stihovi i glazba: Vjekoslav Sulić - Dugi

Moj dragi je sad preko mora,
daleko al' čuva ga Bog,
moj dragi je sad preko mora,
o, vratite dragana mog!

(Svi)
O, vjetri, vratite,
o, vratite dragana môg!
O, vjetri, vratite,
o, vratite dragana mog!
O, dunite, vjetrovi, s mora,
o, dunite snagom svom,
o, dunite, vjetrovi, s mora
i vratite dragana mog!

(Svi)
O, vjetri, vratite ...

I dunuše vjetrovi s mora,
i dunuše snagom svom,
i dunuše vjetrovi s mora,
i vratiše dragana mog!

(Svi)
O, vjetri, vratite ...

Koreografija

Na prvu riječ koja počinje sa ''d'' svi čučnu (sjednu), a već na drugu svi se usprave (ustanu) i tako do kraja. Potom isto ''gore-dolje'' na riječi koje počinju sa ''v''!

MOJ DRAGI JE STAO NA HRPU

Melodija prema My Bonnie Lies Over the Ocean*

Do malene šumske latrine
po mraku se ne može doć'
jer netko je posij'o mine
pa ne znaš kako ćeš proć'!

(Svi)
O, kiše nebeske, isperite hrpice sve! / 2x

Moj dragi je stao na hrpu
kad iš'o je u latrinu
do pasa je up'o u rupu
i spljeskao mirisnu minu!

(Svi)
O kiše nebeske, operite dragana mog! / 2x

* melodiju možeš čuti tako da na YouTube upišeš "My Bonnie Lies Over the Ocean Screen Singers Karaoke"
ili prateći sljedeći link

http://www.youtube.com/watch?v=9SYWghuzjKE

NE! OVO NIJE RASTANAK

Melodija prema Auld Lang Syne*

(Solo recitacija)
Tä, zar ćemo sad žaliti
zbog ovog rastanka
i potišteno živjeti
do novog sastanka!

Ne! Ovo nije rastanak
bez nade u povratak!
I zato složno kliknimo:
''Za novi sastanak!'' (1)

(Svi pjevaju)
Sad ruke pruži (2) po bratski
u neraskidiv krug,
ispleti vijenac skautski
gdje drug je drugu drug!

Na neku (3) vatru logorsku
mi opet ćemo doć
i pjesmu našu zapjevat
pod zvijezdama u noć.

Dok (4) ljiljan bijeli vodi nas
u noćne vatre čar,
dok sanjamo blaženi čas
u srcu tinja žar.

Ne! (5) Ovo nije rastanak
bez nade u povratak!
I zato složno kliknimo:
''Za (6) novi sastanak!''

Koreografija

(1) Izvođači se rasporede u krug oko vatre ''u odručenju''.

(2) Na ''pruži'' uhvatiti se sa susjedima u lanac i složno se ljuljati rukama naprijed-nazad u ritmu pjesme.

(3) Na ''Na neku'' krenuti prema vatri skupljajući se u zbijen krug ''bok-uz-bok''.

(4) Na ''Dok'' prekrižiti desnu ruku preko lijeve na grudima. Uhvatiti se sa susjedima u vijenac
gibajući ga u ritmu pjesme

(5) Na ''Ne!'' svi okret od vatre ispod desne ruke i ostajući u lancu ljuljati rukama naprijed-nazad.

(6) Na ''Za'' svi podići ruke uvis!

NO! IT'S NOT A FAREWELL
(prijevod s hrvatskog)

Should we all lament
for our taking leave
and live disheartened
until we meet again?

No! It's not a farewell
without hope of return!
Let's therefore cheer joyfully
for a new meeting of ours!

Now extend your hands like brothers
into an unbreakable circle
and weave the scout's wreath
in which a friend is a friend indeed.

We will surely come again
to another camp-fire
and sing our song
in the night under the stars.

As long as the white fleur-de-lis guides us
to the enchantment of the night fires
and we dream of that blisstful moment
there's a glow smouldering in our hearts.

No! It's not a farewell
without hope of return!
Let's therefore cheer joyfully
for a new meeting of ours!

* melodiju možeš čuti tako da na YouTube upišeš "Auld Lang Syne"
ili prateći sljedeći link

http://www.youtube.com/watch?v=acxnmaVTlZA

Ako želiš čuti na drugim jezicima: za francuski upiši "Chant des adieux (2) – Scouts&Guides de France" ili "L'Achi chant des adieux", za talijanski upiši "Canti scout – canto dell'addio" i za poljski upiši "Ogniska juž dogasa blask, harcerska".